Giới thiệu
Khi dịch danh từ thể loại phim phim viễn tưởng, chúng ta thường phải đối mặt với một sự lựa chọn: nên dịch thành phim hư cấu hay phim giả tưởng?Sự khác biệt giữa hai cách dịch này là gì?Chúng ta nên cân nhắc những yếu tố nào khi lựa chọn phương pháp dịch thuật?Bài viết này tìm hiểu những vấn đề này và cung cấp một số ví dụ thực tế để minh họa.
Phim viễn tưởng
Phim hư cấu đề cập đến những bộ phim dựa trên những câu chuyện hoặc cốt truyện hư cấu.Phương pháp dịch này phổ biến hơn trong bản dịch tiếng Trung của phim khoa học viễn tưởng và giả tưởng.Phim khoa học viễn tưởng và giả tưởng thường liên quan đến thế giới hư cấu, khả năng đặc biệt và những âm mưu đáng kinh ngạc.Vì vậy, dịch phim viễn tưởng thành phim hư cấu có thể truyền tải chính xác hơn đặc điểm của các thể loại phim này.
Ví dụ: bộ phim khoa học viễn tưởng Hollywood "Star Trek" được dịch là "Star Trek: Into the Void".Tiêu đề truyền tải cốt truyện của bộ phim trong đó con tàu thám hiểm đi vào vũ trụ hư cấu.
Phim giả tưởng
Phim giả tưởng là một bản dịch phổ biến khác của phim viễn tưởng.Phim giả tưởng tập trung vào việc thể hiện những cốt truyện và cảnh tượng tuyệt vời, giàu trí tưởng tượng.Những bộ phim như vậy thường chứa các yếu tố như ma thuật, Warcraft và Wonderland.
Ví dụ: loạt phim giả tưởng Hollywood "Harry Potter" đã được dịch thành "Harry Potter: Fantasy and Magic".Tiêu đề này nhấn mạnh yếu tố kỳ ảo và kỳ ảo của phim.
Các yếu tố trong việc lựa chọn phương pháp dịch thuật
Khi lựa chọn phương pháp dịch phim viễn tưởng, chúng ta nên cân nhắc những yếu tố sau:
Đối tượng mục tiêu: Nếu đối tượng mục tiêu là khán giả Trung Quốc thì chúng ta nên chọn phương pháp dịch gần gũi hơn với văn hóa và thị hiếu khán giả Trung Quốc.Nhu cầu thị trường: Chọn phương pháp dịch dựa trên nhu cầu thị trường để thu hút nhiều người xem hơn.Thể loại phim: Chọn phương pháp dịch dựa trên thể loại cụ thể của phim để đảm bảo bản dịch truyền tải chính xác chủ đề và cảm xúc của phim.
Giữ ý định và cảm xúc ban đầu
Dù chúng ta chọn phim hư cấu hay phim giả tưởng làm phương pháp dịch thuật cho phim viễn tưởng thì điều quan trọng là phải giữ được ý nghĩa và cảm xúc của văn bản gốc.Bản dịch phải truyền tải chính xác đặc điểm của thể loại phim, có tính đến đối tượng mục tiêu và nhu cầu thị trường.
Kết luận
Có nhiều cách dịch phim viễn tưởng, trong đó phim viễn tưởng và phim giả tưởng là hai lựa chọn phổ biến.Khi lựa chọn phương pháp dịch, chúng ta nên xem xét đối tượng mục tiêu và nhu cầu thị trường, đồng thời đảm bảo rằng phương pháp dịch truyền tải chính xác ý nghĩa và cảm xúc của bộ phim.Cho dù chọn phương pháp dịch nào, chúng tôi đều muốn duy trì đặc điểm của văn bản gốc để thu hút khán giả và khiến họ quan tâm đến bộ phim.
